Wednesday star Jenna Ortega shares her love for heavyweight hip hop mavericks Death Grips – Louder