The lawsuit follows a decade-long feud in which rappers Drake and Lamar released diss tracks said to target each other – Facebook