Dreamscape review – dazzling hip-hop drama reclaims vital spirit of teenager slain by police – The Guardian