Before becoming a hip-hop legend, a Houston producer helped Selena find her pitch – Yahoo