Filmmaker Quentin Lee explores the transformative power of hip-hop in The Way You Dance – Pancouver